O AMERICAN IDOL GOSTARIA DE SE DESCULPAR
PELO COMPORTAMENTO INADEQUADO DO STVEN TYLER NA ÚLTIMA SEMANA.
O SR. TYLER FOI ALERTADO
E NOS ASSEGUROU QUE NÃO VOLTARÁ A OCORRER.
Esta é a sala correta. Estamos em Austin, no Texas.
-Jennifer, Steven, Randy. -Como você se chama?
Eu me chamo Jake Orra.
-Jake Orra? -Sabe com o que Orra rima, né?
-Masmorra? -Leia meus lábios.
10ª Temporada -Episódio 04-
Audições em Austin
Tradução: Anne, Fabiana, Juli_Ca e Tiago.
Sincronia: Anne, Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Bem-vindos a Austin. Vamos começar!
É nosso terceiro passeio aqui nas terras da capital do estado.
Esperando laçar o touro, estavam 7.500 esperançosos.
O rebanho deste ano não foi muito diferente dos anteriores.
Tivemos um pouco de Country,
um pouco de rock,
e muita gente esquisita.
E quem estava ansioso para estacionar suas carroças...
Vamos lá, Ginger.
eram nossos jurados.
Bom dia!
Fiquei sabendo que o talento aqui em Austin é excelente.
Então, juntamos todo mundo,
para serem entrevistados e absorver a experiência.
Isso é fantástico!
Enquanto a equipe faz os ajustes finais no cenário,
os jurados estão prontos para pôr a mão na massa.
Só o que faltava era eu.
Ok, pai. Te amo, tchau.
Eu estou em Austin.
Vamos lá Ryan! Anda logo, Seacrest!
Meus pais querem saber onde eu estou.
Estava tentando mostrar que realmente trabalho.
Enquanto eu falava com a minha família...
Vem falar oi.
o marido da Jennifer, Marc Anthony,
aproveitou para ficar com a dele.
-Você não me beija assim. -Amo essa cidade.
Estou trabalhando nisso, tomando coragem.
Amo essa cidade.
É importante manter contato com a família.
é um caso de família
Algo que o nosso primeiro candidato sabe muito bem.
Me chamo Cory Levoy, tenho 21 anos,
e essa é a minha irmã mais velha, Brooks.
Nós não nos conhecemos até eu ter 14 anos e ela 16,
devido a problemas dos nosso pais,
e vivíamos distantes 15 minutos, sem sabermos.
Quando nos conhecemos, viramos amigos na hora.
Meu nome é Tiki.
Com certeza somos melhores amigos.
A minha relação com o meu irmão
significa tudo para mim.
Esse microfone é bem pequeno, né? Olha, é minúsculo.
A minha irmã foi quem me encorajou a vir a tentar.
Eu adoro ouvi-lo cantar.
Adoro ver a reação das pessoas quando ele canta.
Acho que ninguém me apoia como ela o faz.
Este é, provavelmente, um dos melhores dias da minha vida.
-Olá. -Como vocês estão?
-Estamos bem, e você? -Estou ótimo.
-Como você veio para cá hoje? -Com a minha irmã.
A sua irmã te trouxe?
-Sim, ela é a minha melhor amiga. -Sério?
Ela me apoia muito na carreira como cantor.
E se nós a colocarmos na bancada para te avaliar conosco?
O que acha que ela faria?
Provavelmente ela seria mais dura do que vocês são.
-Vá buscá-la. -Onde ela está? Busque-a.
-Sério? -Busque-a, cara.
Ela vai te avaliar também.
Você tem que vir comigo.
Traga ela aqui.
-Olá. -Olá.
-Você tem que ser honesta. -Está bem.
Sempre sou honesta com ele.
Adorei isso. Senta aqui.
Vamos lá, Brooks.
Parece que ficou mais nervoso, agora que ela está aqui.
É, e agora, mano?
O que você vai cantar?
Vou cantar "I Can´t Make You Love Me",
da Bonnie Raitt.
Adoro essa música.
lay down with me and tell me no lies
and just hold me close
don't patronize
don't patronize me
'cause I can't make you love me if you don't
you can't make your heart feel
something it won't
'cause here in the dark in these final hours
I will lay down my heart and I'll feel the power
'cause I can't make you love me
Desculpa.
Eu estou muito nervoso.
-E então Brooks, o que achou? -É para avaliar?
Eu achei fantástico. Amo a voz dele.
-Ele me deixa arrepiada. -É.
O sim dela conta para Hollywood?
Não.
-Veremos. -Talvez meio voto.
Cara, eu achei a sua voz muito boa.
Fiquei muito surpreso e impressionado.
Porque sua voz natural é tão alta
que não sabia como seria a sua voz cantando.
Sempre me zoaram por minha voz ser aguda,
mas se eu não falasse assim, não cantaria desse jeito.
Você tem muito talento.
As variações que fez foram tão bonitas
e tão bem executadas. Foi muito, muito bom.
Algo me diz que não vão mais te zoar.
Espero que não.
Vamos votar, começando dali.
-Brooks, o que acha? -Claro que sim.
-Claro que sim.
Claro que sim.
Eles dizem "claro que sim" e eu também digo.
-Vou dizer "claro que sim". -Certo, cara.
Bem-vindo à Hollywood!
Me disseram que eu tinha que falar isso:
sempre me disseram que tenho o bumbum da J.Lo.
-Claro que sim. -Deu um close nisso?
Tinha que falar.
Tem também o gingado pra lá e pra cá.
Bem, parabéns. Você vai para Hollywood!
-Nos vemos lá. -Até lá.
Foi um prazer conhecê-los.
É tão engraçado. Todos dizem: "Vão com tudo".
Mas eles raramente vêm com tudo.
Foi ótimo!
Com o apoio da irmã, Cory vai para Hollywood.
Vou para Hollywood!
Mas a próxima candidata entrou sozinha,
e isso pode ser difícil.
-Oi! -Oi. Qual é o seu nome?
-Holly. -De onde você é?
Sou de Liverpool, Inglaterra, mas moro em Mckinney, Texas.
-Quantos anos você tem? -17.
-E o que vai cantar hoje? -"At last", de Etta James.
Certo, arrebenta. Vamos ouvi-la.
At last
my love has come along
my lonely days are over
and life is like a song
but you smile
-Obrigado, Holly. -Obrigada.
Ouvi a letra, mas a melodia estava uma bagunça.
Você mudou de tom umas cinco vezes.
É uma música difícil.
Acho que se deixar, teríamos um pouco mais de você.
E talvez você precise ficar um pouco mais a vontade no palco.
Randy.
-Desculpe. -Tudo bem.
Você ainda não está pronta. Vou dizer não.
-Sua filha estava animada? -Com certeza.
Muito.
Ao ponto de estar muito nervosa agora.
-O nervoso ajuda às vezes, não? -Espero que sim.
Pode me fazer um favor?
Acha que pode se recompor e cantar mais uma música?
A seguir, descubra se a Holly vai passar ou não.
Odeio dizer, mas...
E mais, as audições recebem a visita de uma lenda.
-Este é John Wayne. -Meu nome é John Wayne Schulz.
John Wayne? Fala sério!
Enquanto Austin nos mostra o estilo dos caubóis.
Não está indo bem aqui em Austin.
Estamos de volta em Austin.
Antes do intervalo, o nervosismo da Holly venceu.
Você está bem?
Ela está muito nervosa agora.
-O nervoso ajuda às vezes, não? -Espero que sim.
E, agora, os jurados dão a ela uma segunda chance.
Pode me fazer um favor?
Acha que pode se recompor e cantar mais uma música?
Mas o Randy já disse não.
I can almost see it
that dream I'm dreaming but
there's a voice inside my head saying
you'll never reach it
every step I'm taking
every move I make feels lost with no direction
my faith is shaking
but I
I gotta keep trying
gotta keep my head held high
it's always gonna be another mountain
I'm always gonna wanna make it move
always gonna be an uphill battle
ain't about what's waiting on the other side
-Você acredita nesta música? -Acredito.
-Foi muito melhor. -Muito bom.
-Foi muito melhor. -Vou dizer sim.
Obrigada.
-Steven? -Também vou dizer sim.
-Obrigada. -E, adivinha?
Vou mudar de ideia. Vou dizer sim também.
Foi muito bom.
-Você arrasou. -Foi muito bom.
Steven, para onde esta menina vai?
Você vai para Hollywood!
A Holly consegue escalar para manter seu sonho vivo.
Ela conseguiu. Ela conseguiu.
Isso!
-Bate aqui! -Muito bom, equipe.
Eu acredito, ela acreditou.
É uma montanha russa emocional para Holly,
mas agora ela pode derramar algumas lágrimas de alegria.
Vou para Hollywood!
Mas conforme o dia segue,
as lágrimas começam a vir em forma de desgosto.
Sei que está tentando fazer do seu jeito,
mas precisa de mais tempo.
Digo não, desculpa.
Conforme a dor da rejeição cala...
Eu falhei.
os candidatos deixam o grande sonho pra trás, no Texas.
A voz não é forte o suficiente.
Não ouvi "aquilo" que estamos buscando.
-Te amamos, filho. -Te amamos.
Não sou o que eles estão procurando.
Depois da esperança perdida,
os jurados estão ansiosos para ver talento real.
Esperando.
Esperando o próximo American Idol entrar pela porta.
-Oi. -Oi.
Então o que vai cantar?
-"The circle of life". -Está bem.
the circle of life
and it moves your soul
to carry and hold
through faith and love
the circle of life
-Desculpe. -Certo, certo.
Isso não está sendo do jeito que está pensando.
-Isso não está bom. -É.
Você tem um vibrato,
mas basicamente, está muito fora de tom e não há melodia.
Honestamente, a musica foi terrível.
Então é um não, certo?
-Sim, é não hoje. -Está bem.
É um mundo duro.
Está tudo bem.
-Vou pegar isso. -Você é bobo!
-Você é tão bobo! -Tão doce.
Se o doce não ganha votos,
talvez os jurados estejam buscando algo um pouco mais rude.
Que bom termos vindo à terra dos caubóis.
Canto quase toda a minha vida.
Bom ou ruim, só deixo fluir.
when daddy hang up he was gone again
leave me if you need to
Está bem, certo. Obrigado, mano.
O problema é achar caubóis que saibam cantar.
-Disseram não. -Disseram que não estou pronto.
Disseram que preciso trabalhar o meu desempenho.
Parece que nossas esperanças em achar um autêntico caubói...
Completamente e totalmente heterossexual.
Só quero esclarecer.
que saiba cantar,
ou possa fica na sombra do Duque de todos eles.
Por quê colocou o nome dele de John Wayne?
Ele queria um filho bruto e agressivo.
Teria sido uma droga se eu fosse seu filho, não?
Não. Não, você...
Você não seria como é agora, meu amigo.
Vamos lá!
Meu nome é John Wayne Schulz, tenho 23 anos,
e sou da cidade de Karnes, Texas e trabalho num rancho.
Em 1857, minha família veio para o Texas e criava gado.
Então caubóis na minha família são antigos,
e acho que está no nosso sangue.
Temos uma fazenda de gado de cerca de 800 acres.
Temos várias cabeças de gado.
Para mim, ser um caubói autêntico não é só se vestir.
É como você é por dentro.
Venho de uma família maravilhosa.
E não me imagino fazendo nada na vida sem minha família.
Em 2007, minha mãe foi diagnosticada com câncer no seio e,
foi uma época difícil para todos nós.
Disse a ela, "Mãe, te amo. Faria qualquer coisa por você."
E ela disse, "Faça audição no American Idol".
Sinto que ele tem uma voz e um talento
para dividir com muitas pessoas.
E ele é tão autêntico.
Ele é a pessoa mais autêntica, humana que já conheceu.
E ele ama a mãe dele.
Três anos depois ela ainda está aqui,
e espero estar realizando o que prometi aquele dia.
-Oi. -Entre, caubói.
-Como está? -Estou ótimo, e você?
-Qual o seu nome, cara? -John Wayne Schulz.
-John Wayne? -Qual é! Sério?
-Sim, senhor. -Jura?
Sim, senhor.
-Quantos anos tem, John Wayne? -23.
-23. E de onde é? -Da cidade de Karnes, Texas.
Tipo uma pequena cidade de vacas.
-Então você laça, faz tudo? -Sim, senhor.
-Então é um verdadeiro caubói? -Espero que sim.
-Faço bastante. -Por quê está aqui hoje?
O que o trouxe ao Idol?
Hoje vou cumprir uma promessa que fiz a minha mãe.
Então é para sua mãe e você?
Sim, senhor, é meu sonho.
O que vai cantar?
Vou cantar "Believe", de Brooks & Dunn.
-Ótima música, manda ver. -Está bem.
I can't quote the book
the chapter or the verse
but I know that it don't end
with a slow ride in a hearse
É ótimo ver...
um programa como esse.
Posso ouvi-lo.
Um programa como esse que dá oportunidade
ao seu filho de uma cidade pequena.
I raise my hands
bow my head
and tell me that
there's more to life
than just what I can see
I believe
oh, I
I believe
Está bem. Ótimo, ótimo.
O último "believe" quase me fez chorar.
Eu acreditei que você acreditou.
Você acredita mesmo, e posso sentir isso.
-E transparece quando canta. -Obrigado.
-Steven, o que achou? -Lindo.
-Ótimo. Eu gostei! -Obrigado.
É, eu...
Sinto você, cara. Eu entendo. Gostei muito.
-Acho que pode se dar bem. -Obrigado.
-Onde estão seus pais? -Estão lá fora, esperando.
-Pode chamá-los? -Posso.
-Queremos dizer a eles. -Tudo bem.
Vocês dois. Entrem. Podem entrar.
-Abra a porta. -Tudo bem.
-Oi. -Olá, pais do John Wayne.
Cara, queria muito conhecê-los. Muito prazer.
-Vamos falar todos juntos? -Rápido e direto.
Temos boas notícias para o seu filho.
Espero que sim.
O que temos a dizer a este adorável e talentoso jovem?
Bem-vindo à Hollywood!
Você conseguiu! Você conseguiu!
Estou animada!
O público não vai se decepcionar!
Sabe? Ele é um cara muito legal.
Sentimos seu espírito, sua paixão.
Vocês criaram um ótimo rapaz. Parabéns!
-Obrigado e muito prazer. -Igualmente.
Cadê o bilhete? Você não tem um!
-É aí fora. -Vão dar a ele aí fora.
Muito legal!
Estou feliz por cumprir a promessa que fiz a minha mãe
e foi uma experiência maravilhosa
todos nós com o bilhete dourado juntos.
Quero agradecer à minha mãe pelo amor e apoio.
Finalmente achamos nosso caubói, mas não sem um preço.
Não sei como houve, mas tivemos um acidente
com a fivela do cinto. Vai deixar uma cicatriz.
Vamos para Hollywood!
Parece que o John Wayne deixou uma ótima impressão.
-Elevou o perfil do Texas. -É.
Agora estou ansioso por amanhã.
A seguir, é o segundo dia de audições em Austin.
Há mais talentos a serem lapidados no Texas?
Amei tudo que ouvi.
Meu olhos se encheram de lágrimas.
Ou devíamos colocar Austin para pastar?
Meu verdadeiro amor me encontra.
Ryan Seacrest é o homem mais sexy vivo.
Mas ela conseguirá conquistar o coração dos jurados?
Que programa é esse?
Me torne uma estrela!
É o segundo dia em Austin,
e os candidatos de hoje terão uma tarefa difícil.
Steven Tyler! Meu Deus!
Os caras estavam de bom humor,
e tiverem tempo para uma dura entrevista.
-Nós vamos... -Cuidado!
Não quis te acertar.
Se eu estava nervoso? Até o rabo!
E falando da Jennifer...
E a Jennifer chegou arrumada e pronta para começar.
Nunca me viu de batom vermelho?
Uma visão da beleza. Não assim. Olha só.
Quem prende o cabelo todo pra trás assim,
é linda!
Os jurados estavam prontos para se surpreenderem pelo talento.
-Vamos animar isso. -Estou pronta.
Mas a primeira candidata, Courtney Penri,
estava mais preocupada em impressionar outra pessoa.
Ryan Seacrest é o homem mais sexy vivo.
Ele é maravilhoso! Ele está ali!
Sempre sonhei com esse dia.
Vou casar com ele um dia.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Espero não agir como uma otária.
Você está bem? O que foi?
Estou tão feliz em conhecê-lo.
Não está chorando por causa de mim.
Sério?
Obrigado.
Ryan Seacrest será meu um dia.
Você sabe que me ama.
Porque eu te amo. Eu sempre te amei.
Desculpa.
-E aí, Courtney? -E aí?
-Quantos anos você tem? -17.
-Você é linda. Tinha que falar. -Obrigado. Eu me arrumei...
Randy, só uma vez, deixa passar.
Falava da Jennifer.
Posso aproveitar os elogios que me fazem?
-Tudo bem. -Não acontece sempre.
-Você também, Randy. -Obrigado.
-Não fiz de propósito, mas... -Viu? Se esperar...
-"Eu te amo." -Mas se quer falar...
-Tudo bem. Obrigado. -De nada.
Algo interessante que devemos saber sobre você?
Sei imitar uma galinha. Querem ver?
É em homenagem aos meus amigos.
Que programa é esse?
-O que vai cantar? -"Stay" do Sugarland.
-Certo. -Vamos lá.
Baby, why don't you stay
I'm down on my knees
I'm so tired of being lonely
don't I give you what you need?
if she calls you to go
there is one thing you should know
I can take another minute
after all that I put in it
Certo.
Algumas nuances da sua voz são bem fortes
Porém outras mostram algumas fraquezas.
Como um todo, eu amei você.
Mas acho que precisa trabalhar um pouco nessas fraquezas.
Steven, o que achou?
Acho que você tem potencial de estrelato.
Temos que animar um pouco, mas eu gostei.
Obrigado.
Achei sua voz muito boa.
Tem alguns vícios presentes que você precisa quebrar.
-Certo. -Vamos votar.
-Steven, sim ou não? -Sim.
Para mim é não. Jennifer?
Vou dizer sim.
Os dois disseram sim,
então significa que vai para Hollywood.
Essa é minha dança da vitória.
Manda ver, garota!
Viu?:Aí está a galinha.
Coloque mais isso na sua apresentação.
Ainda te amo, Randy.
Coloque mais isso na sua apresentação, Ryan Seacrest.
Coloque mais isso na sua apresentação, Ryan
Parabéns. Bom trabalho.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Eles foram duros com você?
E de acordo com as tradições de Austin,
Courtney começa o dia de forma estranha, porém maravilhosa.
Nós vamos para Hollywood!
A seguir,
Austin apresenta talentos do tamanho do Texas.
Você é natural.
Acho você incrível.
Sim, sim, sim, sim para mim.
Será que o amor sobrevive a sala de audição?
-Vocês são... um casal? -Sim.
-Nós somos. -Isso é amor.
E mais, o "cão" mexe com Texas.
Existe uma música chamada: "Estou indo embora?"
Próximo.
E Texas revida.
Tira essa @#$ daqui!
Estamos de volta ao estado da estrela solitária.
O orgulho texano está bem e vivo.
Austin, Texas. Lar do melhor churrasco do mundo.
Lar do gado texano.
De volta a sala, os candidatos estão dando aos jurados
motivos para sentirem o mesmo orgulho.
and this house just ain't no home
any time he goes away
but oh a chair
is not a house no
but I'm gonna break
I'm gonna break my
I'm gonna break my rusty
cage
Você é natural.
Ouvi você acertar notas em cheio, e sua paixão é linda.
Acho você incrível.
Você pode ser um dos melhores que vimos.
Sim, sim, sim, sim para mim.
Para mim também é 100% sim,
então você vai para Hollywood.
-Sim! -Você conseguiu.
Uma vez que o talento ganhou impulso,
não teve jeito de parar.
É uma boa manhã aqui em Austin, Texas.
Eu vou para Hollywood!
O 2º dia se tornou uma festa. e os jurados adoraram.
Onde está seu tridente, sua diabinha?
O que você faz da vida?
Pesquisas médicas para empresas farmacêuticas.
Temos algo em comum.
É praticamente toda a minha década de 70.
É, American Idol, vou para Hollywood, e aí?
Tem alguma coisa no café essa manhã.
-Pois é! -O que está acontecendo?
-Eles estão prontas para nós. -Que loucura!
Eu vou para Hollywood!
Que #$% ótimo dia! Puta @#$!
Um após o outro...
as vibrações estão ótimas.
um após o outro. Muito bom.
Definitivamente os jurados e os candidatos
se identificaram de alguma forma.
Pode-se dizer que é uma festa cheia de amor
mas não é nada comparado a isso.
Veja.
Sou Jacqueline Dunford, tenho 22 anos,
e ou de Scottsdale, Arizona.
Sou Nick Fink, tenho 19 anos,
e também sou de Scottsdale, Arizona.
Ele é meu namorado.
E ela é minha namorada.
Nos conhecemos no coral na nossa faculdade.
Nós fizemos um dueto e sentimos uma conexão, sabe?
Nós não somos só um casal comum.
Gosto de pensar no Nick como sendo eu masculino.
Tudo que eu gosto de fazer, e meu jeito,
não que eu esteja apaixonada por mim mesma.
Estamos nos preparando para ser o primeiro
casal de destaque do American Idol.
Para nós a oportunidade de estar aqui é muito importante.
Isso é o que gostaríamos de fazer das nossas vidas.
-Oi. -Aqui estão eles.
E aí?
Como vocês estão?
Vocês são um casal?
-Sim -Somos.
Oh, isso é amor.
-Estilo American idol. -Eles são tímidos.
Somos bem tímidos.
Quem vai primeiro, Nick?
-Quer ir? -Eu vou, primeiro as damas.
Gostei disso.
well I love you
but I got to stay true
my morals got me on my knees
I'm begging please stop playing games
well, I don't know what you do
but you do it well
I'm under your spell
you got me begging you for mercy
why don't you release me
you got me begging you for mercy
why don't you release me
Muito bem.
Definitivamente alguém aqui adora a sua voz.
Aquele cara ali, o seu namorado.
Esse é o meu garoto.
Certo, agora você fica lá e Nick vem para cá.
Certo.
Sunday morning rain is falling
steal some cover share some skin
the clouds are shrouding us in moments unforgettable
you twist to fit the mold that I am in
Muito bom.
that may be all I need
In darkness she is all I see
Muito bom, legal.
Volte para cá, Jacqueline.
Os dois cantaram músicas que nós escutamos muito,
mas as versões foram muito interessantes,
o que gostei bastante.
Muito bem, vocês dois.
Steven, o que você achou?
Adorei a melodia, amei a sua música.
Adorei a paixão na sua música,
e o jeito que você cantou.
Você é linda, você é um cara bonito.
Os dois são adoráveis. É realmente...
uma coisa linda.
E mais, foram uma boa novidade.
Pensei: "No que isso vai dar?"
-E foi muito bom. -Obrigada, Randy.
-Steven, sim ou não? -Sim, para os dois.
-Jennifer, sim ou não? -Eu digo sim e sim.
Eu também. Os dois vão para Hollywood!
-Os pombinhos vão para Hollywood. -Muito obrigado, pessoal.
Mantenham a chama acesa.
Meu casal favorito no Idol em 10 anos.
-Estou tão orgulhosa dele. -É uma oportunidade fantástica.
O amor de Nick e Jaqueline os levou a Hollywood.
E agora a história de amor deles continua...
em Hollywood.
NICK & JACQUELINE, CONTINUA...
A seguir, mais talentos inacreditáveis.
-Lindíssimo. -Muito bom.
E um candidato tenta provar,
que o que importa é o que está por dentro.
Olá.
Fique conosco, pois as coisas ficam mais selvagens...
Manda ele sair daqui.
...e esquisitas em Austin.
O que aconteceu?
Estamos de volta, em Austin.
São 11:45, e os bons momentos ainda estão acontecendo.
O 2º dia estava se transformando em uma boa festa caipira.
E a nativa do Tennessee, Janelle Arthur,
estava se sentindo em casa.
Algumas pessoas acham que as pessoas do interior
não têm dentes ou não usam sapatos,
mas nós só levamos uma vida pacata, adoramos cantar,
passar tempo juntos, e comer uma boa comida.
A minha família vem tentando me convencer a fazer isso,
há uns 5 anos, pelo menos.
Acho que estou pronta para tentar
e ver no que vai dar.
don't you be wasting all your money
on syrup and honey
-Como está se sentindo hoje? -Ótima.
Ótimo, apenas nervoso pela Janelle.
Nós a amamos.
Sabemos que ela é talentosa, queremos que o mundo veja.
E, se Deus quiser, é isso que vai acontecer.
I been waiting on you
Tem alguma outra música? Talvez uma mais animada?
been drinking, stupid
but boy I been hit by cupid
and no one needs to know right now
yeah and I'm not lonely
anymore at night
and he don't know
Já foi o suficiente.
O que estamos fazendo aqui?
Vamos dizer sim ou não, de uma vez.
-Steven, sim ou não? -Isso foi terrivelmente bom.
-Sim? -Muito bom!
-Jennifer, sim? -Sim.
Digo sim também. Você vai para Hollywood!
-Muito bom. -Ótima!
-Você foi excelente. -Muito obrigada.
Certo.
E desse jeito, distribuímos mais um bilhete dourado.
Ela foi bem.
Mas a maré boa uma hora tinha que acabar.
Vamos lá!
Estão prontos para a próxima candidata?
Estou pronta.
-Olá, eu sou um tatu. -Certo, entre. querida.
Meu Deus.
A chegada de um tatu de 2 metros...
-Como isso funciona? -É só abrir o zíper.
...assinalou um momento de virada.
Devíamos colocar um aviso na porta...
CUIDADO. CÃO BRAVO.
porque o Randy começou a mostrar os dentes.
CÃO ATÔMICO!
Certo, vamos começar!
Esse é o seu avozão, o seu avozão, o seu avozão
Próximo.
Que tipo de audição é essa?
you're gonna be popular
Desculpa!
-Posso começar de novo? -Não, já chega.
Não foi bom.
-Estava super desafinado. -Desafinado?
Não estou rindo de propósito.
Hoje é não, cara.
Definitivamente, não.
É não, obrigado.
-Randy é um @#$%! -Fale uma música.
Existe uma música chamada, "Estou indo embora"?
Não?
e estou morrendo por dentro...
Eu também.
e ninguém sabe, só eu
Acho que não.
ninguém sabe, só eu
Acho que ninguém precisa saber.
CÃO
Foi tudo errado, sabe?
Vou ser um tatu pelo resto da vida.
Sei que posso fazer,
e sei do que sou capaz, e queria que eles...
também tivessem visto isso.
Queria que eles vissem o potencial que eu vejo em mim.
A seguir...
as audições em Austin chegam ao fim.
E este cara sabe assoprar.
Mas será que sabe cantar?
Estamos de volta em Austin.
Estamos perto do fim das audições no Texas.
Muito difícil. Todo mundo está passando.
Antes do intervalo, foi complicado e o humor mudou.
Cara, não me faz te dar um tapa.
Tira essa @#$% da minha cara.
E, claro, alguns candidatos se expressam pela música.
-Fui com tudo -Ele foi com tudo
-dei o meu melhor -ele deu o melhor
-mas eles disseram não -eles disseram não
-você não passou -não
Tentando dar um ritmo à tristeza está nosso último candidato.
Sou Casey Abrams.
Tenho 19 anos e sou de Idlewild, Califórnia.
Algumas pessoas dizem que pareço com o Seth Rogan.
Eu não acho.
-O que acha? -Parece a Rocha Encantada.
O quê?!
Esta é a minha escaleta e vai me ajudar a não desafinar
e vai me livrar do tédio.
Ela me rendeu muita atenção.
-E aí? -Nada. Sou supersticioso.
Estou com medo de ir por último.
-Por quê? -Não sei.
É muita pressão em mim.
Acho que os jurados estarão cansados.
-Não acha? -Não.
-Eles se animaram no Happy Hour. -Sério?
Tudo bem.
-Está me deixando mais confiante. -São dois por um.
Estou nervoso porque ensaiei para estar aqui
a minha vida toda.
Não acredito que estou fazendo isso.
Oi, pessoal.
É uma gaita ou uma lanterna para ver o que estamos falando?
Na verdade, é uma escaleta.
-Qual é o seu nome? -Casey Abrams.
-Quantos anos você tem? -19.
O que vai cantar?
"I don't need no doctor" do Ray Charles.
Vamos ouvir.
I don't need no doctor, yeah
'cause I know what's ailing me
I don't need no doctor, tell you now
'cause I know what's ailing me
I been too long away from my baby, yeah
I'm coming down with the misery
I don't need no doctor
my prescription to be filled
oh yeah
I been too long away from my baby, yeah
I'm coming down with the misery
Tudo bem. Tudo bem.
Todos juntos.
Sim!
Você vai para Hollywood!
-Meu Deus! -O quê?
Isso foi...
Foi incrível! Incrível! Quero ouvi-lo tocar agora.
Arrebenta, cara.
Casey deu aos jurados uma razão para cantar.
Ele também começou a festa.
Austin. Austin.
Ele leva o último bilhete dourado do dia.
Parabéns, cara.
Austin, conseguimos. Meu Deus!
O segundo dia terminou tão dourado quanto começou.
No total, 50 candidatos passaram para Hollywood.
Bem-vinda à Hollywood!
Por ali.
-Ganhei o bilhete dourado. -Aqui está meu bilhete.
-Bem vindo à... -Hollywood!
Vó, sou eu.
-Terminei minha audição. -Você é a próxima American Idol?
Não, eu...
Certo, você vai por ali, eles vão para o carro.
Nos vemos na próxima parada.
-Foi com tudo! -Ótimo dia. Dia incrível!
Tanta gente boa.
Amanhã...
na capital do entretenimento do mundo...
LA, querido!
-Acho que será o máximo. -Vamos lá, LA!
milhares lutarão...
Steven, pegue o microfone!
por um sonho impossível.
Não vou parar até chegar ao topo.
Esquece, cara.
E só uma coisa está no caminho deles.
Devia ter acertado tudo antes de entrar aqui.
Assista ao chegarmos em...
Começou.
Los Angeles.
"Todos estão falando das calças no chão!"
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr